Привет!
Предлагаю по порядку:
Начнем с того, что сравнивать качество дорожки в mp3 с лицензионным DVD (не пережатым) не стоит, т.к. заведомо все ясно, но раз уж начали...
В вашем случае, можно посмотреть настройки ГУ в разных режимах воспроизведения, вполне вероятно, что включены всякие улучшайзеры/эквалайзеры/басбусты и т.п.
На пальцах, это так выглядит так - один из режимов воспроизведения сделаны какие-то настройки, скажем в режиме DVD-Video включен басбуст, задраны частоты в эквалайзере и вам субъективно кажется, что звук сочнее, громче, басовитее... Проверьте настройки или сбросьте их на заводские.
Но все-же, я предлагаю оценивать качество звука на хорошем и лицензионном CD и без украшательств звука (улучшайзеров/нормалайзеров
).
Также, неизвестно из какого исходника жался mp3 трек, кто и как это делал...
Выводы:
1. настройки в дефолт на все режимы
2. сравнить с качественным CD
3. если хочется качественного звука, то не стоит его искать в формате mp3